Grand Hotel Pomorie
GRAND HOTEL POMORIE ★★★★★
БАЛНЕОХОТЕЛ ПОМОРИЕ АД

DATENSCHUTZERKLÄRUNG

DATENSCHUTZERKLÄRUNG UND SCHUTZ PERSONENBEZOGENER DATEN

Wir vom Grand Hotel Pomorie schätzen Ihre Treue und die Vertraulichkeit Ihrer personenbezogenen Daten. Diese Datenschutzerklärung beschreibt, welche personenbezogenen Daten wir erheben, warum, wie wir sie verarbeiten und schützen und welche Rechte Sie gemäß der Verordnung (EU) 2016/679 (DSGVO) und dem Gesetz zum Schutz personenbezogener Daten der Republik Bulgarien haben.

Diese Datenschutzerklärung gilt für alle Personen, die unsere Website besuchen, unsere Dienstleistungen in Anspruch nehmen, Reservierungen vornehmen oder das Hotel besuchen.

  1. Verantwortlicher für die Verarbeitung personenbezogener Daten
БАЛНЕОХОТЕЛ ПОМОРИЕ АД – GRAND HOTEL POMORIE
USt-IdNr.: BG102948767
Pomorie 8200, Prof.-Parashkev-Stoyanov-Straße 5
reservations@grandhotelpomorie.com
+359 885 88 20 10   |   +359 886 32 44 44
grandhotelpomorie.com
  1. Welche personenbezogenen Daten wir erheben

Wir erheben nur die minimal erforderlichen personenbezogenen Daten für den jeweiligen Zweck. Wir erheben niemals Daten, die für die Erbringung der Dienstleistung nicht notwendig sind.

2.1. Bei Reservierung und Check-in
  • Vollständiger Name (Vor-, Vaters- und Familienname), Staatsangehörigkeit, Geburtsdatum
  • E-Mail-Adresse, Telefonnummer
  • Ankunfts- und Check-out-Datum, Zimmertyp, Anzahl der Gäste, besondere Anforderungen
  • Zahlungsmethode (vollständige Kartendaten werden von uns nicht gespeichert)
  • Gesetzlich vorgeschriebene Registrierungsdaten gemäß dem Tourismusgesetz
2.2. Bei der Nutzung der Website
  • IP-Adresse und technische Daten zum Gerät und Browser
  • Cookies – Einzelheiten finden Sie in Abschnitt 6
  • Daten zum Nutzerverhalten auf der Website (Analyse) – anonymisiert
2.3. Bei der Nutzung von Spa- und medizinischen Dienstleistungen
  • Therapieprotokolle und medizinische Dokumente sind Ihr alleiniges Eigentum
  • Wir speichern keine medizinischen Unterlagen – diese werden Ihnen unmittelbar nach der Untersuchung oder Therapie zurückgegeben
  • Daten über Ihren Gesundheitszustand werden nur im Rahmen der aktuellen Therapiesitzung verwendet
2.4. Bei der Organisation von Veranstaltungen
  • Datum und Uhrzeit, Anzahl der Gäste, Saaltyp
  • Mindestens erforderliche Daten der Teilnehmer
  • Bei Firmenveranstaltungen – Firmendaten und weitere Informationen
2.5. Videoüberwachung
  • Wir fertigen Videoaufzeichnungen in öffentlichen Bereichen des Komplexes an
  • Rechtsgrundlage: Gesetz über die private Sicherheitstätigkeit
  • Aufnahmen werden bis zu 30 Tage lang gespeichert und anschließend automatisch gelöscht
2.6. Daten von Dritten

Bei Buchungen über Reiseveranstalter, Reisebüros oder Veranstaltungsorganisatoren übermitteln diese Parteien Daten über Sie im Rahmen von mit uns abgeschlossenen Verträgen über die gemeinsame Verarbeitung oder Auftragsverarbeitungsverträgen, in voller Übereinstimmung mit der DSGVO.

Das Grand Hotel Pomorie gibt keine personenbezogenen Daten außerhalb des Gebiets der Republik Bulgarien weiter.

  1. Warum und auf welcher Grundlage wir Daten verarbeiten
Zweck der Verarbeitung
Rechtsgrundlage
Aufbewahrungsfrist
Bearbeitung von Reservierungen und Unterbringung
Vertragserfüllung (Art. 6 Abs. 1 Buchst. b DSGVO)
3 Jahre nach dem Check-out
Buchhaltung, Steuerpflichten, Rechnungsstellung
Rechtliche Verpflichtung (Art. 6 Abs. 1 Buchst. c DSGVO)
10 Jahre (Buchführungsgesetz)
Registrierung von Gästen gemäß dem Tourismusgesetz
Rechtliche Verpflichtung
3 Jahre
Gewährleistung der Sicherheit (Videoüberwachung)
Berechtigtes Interesse (Art. 6 Abs. 1 Buchst. f DSGVO)
Bis zu 30 Tage
Marketingkommunikation und Angebote
Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 Buchst. a DSGVO)
Bis zum Widerruf der Einwilligung
Serviceverbesserung, Website-Analyse
Berechtigtes Interesse / Einwilligung (Cookies)
Gemäß den jeweiligen Cookies
Beantwortung von Anfragen und Reklamationen
Berechtigtes Interesse / Vertragserfüllung
2 Jahre
  1. Weitergabe personenbezogener Daten

Wir geben personenbezogene Daten nur in folgenden Fällen weiter:

  • Mit Reiseveranstaltern, Reisebüros und Veranstaltungsorganisatoren – nur bei sich überschneidenden Zwecken und auf Grundlage von Datenverarbeitungsverträgen gemäß DSGVO
  • Mit Dienstleistern innerhalb des Komplexes (Spa, Restaurant, Concierge) – nur bei sich überschneidenden Zwecken oder mit Ihrer Einwilligung
  • Mit staatlichen Behörden – nur in gesetzlich geregelten Fällen (Tourismusgesetz, Nationale Agentur für Einnahmen, Innenministerium usw.)
  • Mit technischen Dienstleistern (Hosting, Zahlungssysteme) – auf Basis von Datenverarbeitungsverträgen

Das Grand Hotel Pomorie verkauft und übermittelt personenbezogene Daten ohne Ihre ausdrückliche Einwilligung nicht zu kommerziellen Zwecken an Dritte.

  1. Ihre Rechte

Gemäß der DSGVO haben Sie folgende Rechte in Bezug auf Ihre personenbezogenen Daten:

Recht
Bedeutung
Auskunft
Eine Bestätigung darüber erhalten, ob wir Daten über Sie verarbeiten, und eine Kopie davon
Berichtigung
Die Berichtigung ungenauer oder veralteter Daten verlangen
Löschung
Die Löschung von Daten verlangen, die auf Grundlage einer Einwilligung verarbeitet werden (Recht auf Vergessenwerden)
Einschränkung
Die Aussetzung der Verarbeitung verlangen, wenn die Richtigkeit oder Rechtmäßigkeit bestritten wird
Übertragbarkeit
Ihre Daten in einem strukturierten, maschinenlesbaren Format erhalten
Widerspruch
Der Verarbeitung zu Zwecken des berechtigten Interesses oder des Direktmarketings widersprechen
Widerruf der Einwilligung
Eine erteilte Einwilligung jederzeit widerrufen, ohne dass die Rechtmäßigkeit der zuvor erfolgten Verarbeitung berührt wird
Beschwerde
Eine Beschwerde bei der Aufsichtsbehörde (CPDP) einreichen – siehe Abschnitt 9

Um Ihre Rechte auszuüben, senden Sie eine Anfrage an: reservations@grandhotelpomorie.com

Wir antworten innerhalb von 30 Tagen nach Eingang der Anfrage.

  1. Cookies

Unsere Website verwendet Cookies, um ordnungsgemäß zu funktionieren und Ihr Nutzererlebnis zu verbessern. Bei Ihrem ersten Besuch werden Sie um Ihre Zustimmung zur Verwendung von Cookies gebeten.

Arten von Cookies, die wir verwenden:

  • Erforderliche Cookies: Notwendig für die Funktion der Website; keine Einwilligung erforderlich
  • Analyse-Cookies: Messen Website-Traffic und Nutzerverhalten (z. B. Google Analytics) – Einwilligung erforderlich
  • Marketing-Cookies: Personalisierte Werbung und Remarketing – Einwilligung erforderlich

Sie können Cookies über Ihre Browsereinstellungen oder über die Schaltfläche zur Cookie-Verwaltung auf der Website verwalten. Das Deaktivieren bestimmter Cookies kann die Funktionalität der Website beeinträchtigen.

  1. Datensicherheit

Wir setzen geeignete technische und organisatorische Maßnahmen ein, um Ihre personenbezogenen Daten vor unbefugtem Zugriff, Verlust, Zerstörung oder Offenlegung zu schützen. Diese Maßnahmen umfassen:

  • Verschlüsselte Verbindung (SSL/HTTPS) für alle Seiten der Website
  • Beschränkter Zugriff auf personenbezogene Daten nur für autorisierte Mitarbeiter
  • Regelmäßige Schulung der Mitarbeiter zum Thema Datenschutz
  • Datenverarbeitungsverträge mit allen Dienstleistern
  • Regelmäßige Überprüfung und Aktualisierung der Sicherheitsmaßnahmen

Bei Feststellung einer Sicherheitsverletzung werden wir Sie innerhalb der gesetzlich vorgeschriebenen Fristen benachrichtigen, wenn die Verletzung voraussichtlich Ihre Rechte und Freiheiten beeinträchtigt.

  1. Soziale Medien und Marketing

Wir ermutigen dazu, Informationen über Ihren Aufenthalt bei uns in den sozialen Medien zu teilen. Bitte beachten Sie:

  • Wenn Sie Fotos veröffentlichen, auf denen Dritte abgebildet sind, ist deren Einwilligung erforderlich
  • Unsere Social-Media-Konten (Facebook, Instagram, YouTube) werden von uns verwaltet und unterliegen den Datenschutzrichtlinien der jeweiligen Plattformen
  • Mit Ihrer Einwilligung dürfen wir Fotomaterial aus Ihren öffentlichen Beiträgen zu Werbezwecken verwenden

Bei der Teilnahme an Lotterien, Marktforschungsstudien oder Umfragen zur Servicequalität werden personenbezogene Daten nur für den jeweiligen spezifischen Zweck erhoben.

  1. Aufsichtsbehörde – CPDP

Wenn Sie der Ansicht sind, dass Ihre Rechte auf den Schutz Ihrer personenbezogenen Daten verletzt wurden, haben Sie das Recht, eine Beschwerde bei der Kommission für den Schutz personenbezogener Daten (CPDP) einzureichen:

Name:
Kommission für den Schutz personenbezogener Daten (CPDP)
Adresse:
Sofia 1592, Prof.-Tsvetan-Lazarov-Boulevard 2
Telefon:
+359 2 915 3580
E-Mail:
kzld@cpdp.bg
Website:
www.cpdp.bg

Wir empfehlen Ihnen, sich mit uns in Verbindung zu setzen, bevor Sie eine Beschwerde bei der CPDP einreichen, damit wir das Problem direkt mit Ihnen klären können.

  1. Grundsätze für die Verarbeitung personenbezogener Daten

Wir verarbeiten Ihre personenbezogenen Daten in Übereinstimmung mit den folgenden in Artikel 5 der DSGVO festgelegten Grundsätzen:

  • Rechtmäßigkeit, Verarbeitung nach Treu und Glauben, Transparenz: Daten werden rechtmäßig und redlich verarbeitet
  • Zweckbindung: Die Daten werden für spezifische, eindeutige und legitime Zwecke erhoben
  • Datenminimierung: Wir erheben nur die für den jeweiligen Zweck notwendigen Daten
  • Richtigkeit: Wir ergreifen Maßnahmen, um die Daten aktuell zu halten
  • Speicherbegrenzung: Daten werden nicht länger als nötig aufbewahrt
  • Integrität und Vertraulichkeit: Wir setzen angemessene Schutzmaßnahmen gegen unbefugten Zugriff und Datenverlust ein
  • Rechenschaftspflicht: Wir können die Einhaltung aller Grundsätze nachweisen
  1. Änderungen der Datenschutzerklärung

Wir können diese Datenschutzerklärung aktualisieren, wenn sich die Gesetze oder unsere Praktiken ändern. Die aktuelle Version finden Sie auf unserer Website.

Im Falle wesentlicher Änderungen werden wir Sie durch einen gut sichtbaren Hinweis auf der Website oder per E-Mail benachrichtigen.

KONTAKT FÜR DATENSCHUTZFRAGEN

Hotel:
GRAND HOTEL POMORIE – БАЛНЕОХОТЕЛ ПОМОРИЕ АД
EIK:
102948767 | USt-IdNr.: BG102948767
Adresse:
Pomorie 8200, Prof.-Parashkev-Stoyanov-Straße 5
E-Mail:
reservations@grandhotelpomorie.com
Reservierungen:
+359 885 88 20 10   |   +359 886 32 44 44
Rezeption:
+359 596 2 88 88   |   +359 889 20 66 66
Spa:
+359 596 2 88 92   |   +359 887 61 23 83
Website:
 grandhotelpomorie.com

 

Letzte Aktualisierung: März 2026.
БАЛНЕОХОТЕЛ ПОМОРИЕ АД – GRAND HOTEL POMORIE